昨天跟一群朋友喝下午茶,席間有位義大利人A是其中一人的男友,也加入我們的聊天。我是第一次跟他打照面。


A一屁股就往我身旁的女生坐下,又抱(大腿、腰)又親。「義大利男人就是這樣」事後男性友人這樣說。好吧,想想...我的義大利房東,好像也不遑多讓。


因為第一次打照面,免不了先寒暄。這位老先生(A在我看來應該有五十歲)對我這個手摸起來十九歲(是地,他要我伸出手讓他摸,因為義大利男人就是這樣嘛),看起來二十幾歲,實際年齡三十幾的女人,似乎有點好奇,不斷追問我的感情世界。

老實說,這些事,我連換帖的姊妹滔都不太聊了,憑什麼我要跟一個第一次見面的老外,爆料我的私密情事?


好吧,就當練習義大利文會話。老先生又問我昨天從起床到睡覺做了什麼,我也一五一十交代了。只是,他似乎不太滿意,我的回答數度被打斷:「為什麼你要每天待在電腦前?為什麼你不出去ballareballare(跳舞)?」(你祖媽最近缺錢缺得凶,需要接稿賺外快,阿你是哪裡聽不懂?)


接著,老先生又像個嚴師(或戶口調查員?)般,叫我們回答「你認為自己是個怎樣的人?」本人很白目也很有自知之明地,就說了一個字:cinica(憤世嫉俗)。老先生顯然還是不滿意我的答案,於是我反問他:那你呢?別老問探我們的事,說說你自己吧!(雖然其實我對他的回答並沒有太大興趣...)


「我很open,很愛講話,什麼話題都能聊(可是老先生不看電影,不聽搖滾,因為這些不叫休閒活動,但歌劇是,因為老先生聽歌劇)」,然後話題一轉,「為什麼你們台灣女生都這麼閉俗?!你為什麼不去ballare?唉,你也是典型的台灣女生


喔~我這才瞭解。原來老先生要找「開放的女生」啊~難怪他一聽到憤世嫉俗,眉頭就皺了起來


我以為,所謂的開放、opennessapertura or whatever…指的是脖子以上,而不是腰部以下的東西,是想法(說思想太沈重),而不是(性)行為。是對不同意見或異文化的包容,而不是自認世界圍著自己打轉… so, I’m like…totally wrong!!??


最讓我受不了的,是當老先生聽到我在Perugia待三個月時,忽然臉色一沈,用極為輕蔑的語氣mur了幾句。起先我還聽不懂後來我才知道,原來他說的是:唉呀,那邊都是黑人,除非你想跟「黑鬼」(此為原文照登)有「經驗」(原文他是用「體驗」當動詞,有色人種當受詞),不然誰會想去那邊,blabla(敢問你言下之意,是我到那邊也是另有目的?…)


我忘了說,老先生是米蘭人,做哪一行我不知道,也不想知道。只是當場,我很想大喊:你老師真是夠了。但是基於國民禮儀,我並沒有(一方面也恨自己義大利文還不夠好)。可是我實在受夠了這種自以為是的傢伙。我真不懂,義大利經濟這麼爛、你的見識那麼窄,憑哪、一、點、覺得自己可以這樣氣焰高張?


唯一,當天我唯一覺得老先生稍微收斂一點氣焰的時候,是當他問到,既然我的嗜好之一是旅行,那我去過哪些國家時,於是,你祖媽洋洋灑灑從歐洲念到亞洲,南半球念到北半球,他才客氣地說:恩你還真是趴趴走啊…我看他像是被踹到重要部位般,語氣明顯變軟...是你自己要問的,你不是以為我們台灣女生都很閉俗嗎?


是,我就憤世嫉俗,不然你想怎樣?!如果你想聽別的答案,你既定的答案,抱歉,麻難你去找別人問。

創作者介紹
創作者 apipipi 的頭像
apipipi

夏卡變成貓

apipipi 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • 小杜白雲
  • 哈哈!
    不公平,換成是台灣歐吉桑,你可能一腳踹下去了!
  • 那台灣歐吉桑要檢討...

    apipipi 於 2008/10/07 18:13 回覆

  • Charlene
  • 我覺得歐吉桑化是全球性的,不分人種的.阿伯那些話,如果用台語講,感覺也很熟悉呀...
    不要隨便和怪叔叔喝茶啦!
    要不要和我去喝呀,我只是輕度的歐巴桑喔!
  • 十月中等我忙完
    來約一攤下午茶吧...
    不要歐吉桑
    但是幼齒的牡羊座小帥哥很歡迎...

    apipipi 於 2008/10/07 18:14 回覆

  • 小米缸
  • 奇怪那位仁兄那麼欠揍
    妳朋友幹嘛要跟他在一起呀???
    我個人覺得比較好笑的部分是這篇抱怨文的相片
    請問
    妳是在罵義大利歐雞桑還是無名呀??(我猜妳會答both吧...)
  • 相處的事當事人最清楚
    那個朋友我也不熟
    不好說什麼
    反正她自己不要吃虧就好吧

    阿就覺得應該要放張照片
    找不到適合的...
    就先拿這張來用囉 呵

    apipipi 於 2008/10/07 18:17 回覆

  • 雪倫
  • 這義大利歐吉桑是完全用下半身思考嗎?(從這點來看,小米缸用「歐雞桑」真的滿適合的。)
  • 哇~當媽媽的人果然比較豪放...

    apipipi 於 2008/10/07 18:18 回覆

  • michela
  • nah,這樣看來那個女生只是A老頭的眾女朋友之一吧. 義大利男人才不是都這樣哩. 不過是全世界老色狼都是這樣.
  • 對啊...我也要澄清
    我認識的義大利人
    也是有很多正人君子啦
    不過對我來說
    比較受不了的倒不是這點
    而是他那種"我才是真理"的心態...

    apipipi 於 2008/10/07 18:22 回覆

  • Lisa
  • Lisa

    剛回台灣的時候,有人問我:在那裡待十一個月,是不是去找義大利人生孩子。我最好是有那麼沒水準啦!沒從那裡把人家踹下去就算很收斂了。
    你真君子,給他摸掌,不是給他一巴掌...
    對不起,我好像真的太看不起義大利男了。有好的啦!例如Davide,還有...沒有了
  • 這點我可以作證
    lisa在那邊並沒有生孩子
    如果有臃腫的情況
    一定是因為水腫 哈哈

    apipipi 於 2008/10/17 17:04 回覆

  • Monica
  • Che palle!

    好久沒上來看你
    昨天才告訴你"那年"在哪
    你的版永遠都這麼有趣
    至於像這樣機車的歐吉桑
    請為了我們女人不被蔑視
    用力反擊~~不要客氣
    你可以說 "Che palle!"
    或 "mi secco quando parlo con te."
  • 恩恩...又學到一句
    現在上的是商用義大利文
    (因為我們班人數不夠 只好併班)
    都沒機會學到這種"生活用語"
    (總不可能對客戶罵這種話吧 哈哈)
    下次應該在學點商場上罵人不帶髒字的說法

    apipipi 於 2008/10/17 17:06 回覆

  • barbarakern
  • 好笑到我的鼻涕留下來!

    你嘛幫幫忙,看你這翻搞笑,我覺得你脾氣怎麼變好了耶?

    五十多歲的歐雞桑還有力趴小姐喔~真是伊大力啦!

    好好笑啦~沒事
  • 是變俗辣啦

    什麼時候回台灣啊?
    又到了涮羊肉的季節了...

    apipipi 於 2008/11/16 06:06 回覆

  • barbarakern
  • 在上海早涮到上火流鼻血囉

    我們預定十二月十九日抵達台灣,大概在台北停留到二十五日吧!
    來自內蒙的羊肉真是鮮呀!老西門站的東來順涮羊肉有名的呢!挺靈的!

    我現在學上海話呢!下次落幾句給你聽!


    二十七日我弟要在台南請客呢!

    我請我家那來自四川的阿姨幫我買花椒,說質量要好的喔,訂了,但要到二月才有囉!這可是為了你訂的耶!

    那我這次回台灣要給你帶上什麼嗎?

    趕緊說呦~我這個月好趕緊採買哩!
  • 哈...我們才剛要跟朋友訂四川災區的大紅袍呢
    可是你又不太吃辣 豈不是太可惜了
    應該請你家的四川阿姨教幾道川菜
    不然...水煮牛肉也好 我好愛吃喔
    我們12/26要去曼谷跨年
    所以應該可以碰得到
    我會先把時間空下來
    到時看你想吃啥囉...

    apipipi 於 2008/11/17 11:16 回覆

  • BARBARA
  • 我家阿姨不敢用辣來謀殺我

    我家依然由我掌廚
    因為我家阿姨吃得超辣
    她自己也不好意思地說
    真怕讓我們辣暈了
    不過我倒是建議她偶一為之啦
    減量就可以
    哈哈哈~
    我昨天自己跑去吃西藏菜呢!
    手抓羊排也是有點辣
    但是挺靈的!
    上星期去吃湖北菜
    JOJO被辣道講不出話
    但我覺得還行
    反倒我無法喝冬蔭功湯
    所以
    每個人對辣的覺知不同
    湖北的辣我倒覺得是香呢!
    哇!去泰國跨年
    美的!
    我倒是希望明年歲末有機會自己待在京都
    無事!


  • 忘了問 你們回台北住哪?
    要不要先約個時間碰面?
    好久沒看到兩個小朋友了...

    apipipi 於 2008/12/11 13:24 回覆